10 самых непереводимых и не имеющих аналогов слов русского языка!

22 Просмотры

  • Спасибо! Поделитесь с друзьями!

    Вам не понравилось видео. Спасибо за то что поделились своим мнением!

admin
Издатель
#shorts 10 самых непереводимых и не имеющих аналогов слов русского языка! Что же это за слова, уловить смысл которых, можно, но вот с дословным переводом беда!?

Например, слово “совесть”в русском имеет свой смысловой оттенок, который не имеет аналогов в других языках.

Следующее, хорошо известное русское слово – это запой! Теперь попробуйте иностранцу объяснить, как можно пить всегда и беспрерывно!

“Погром” - слово обозначающее бардак, хаос, раньше использовалось для обозначения антисемитских акций…

Баба – еще одно слово, не имеющее аналогов в других языках! Ровно из той же оперы слово мужик!

А как перевести слово смекалка или бродяга?!

Слово дух тоже не имеет эквивалентов в других языках, не нужно путать со словом душа «soul»!

Все мы знаем, что на халяву и уксус сладок, но как перевести слово “халява” не знаем!

А что значит западло? Это же не просто лень! Подлых и хитрых в тюрьмах называют падлами, отсюда и западло!
Категория
Занимательный русский язык
Комментариев нет.

Следующее